Maria Chiara Frangipane (ISTC-CNR, STLab)
Arco Lite Ontology (ArCo network)
Ontologia Arco Leggera (ArCo network)
Questo è il modulo ArCo Lite. Qui si modellano proiezioni binarie di pattern ennari.
The Arco Lite module is the ontology describing binary relations representing enary patterns.
Natural Specimen Description Ontology (ArCo network)
Ontologia della descrizione dei campioni naturalistici (ArCo network)
Ontologia Lite di Arco (ArCo network)
Version 1.0
Versione 1.0
Questa proprietà collega un'entità all'attribuzione di autore/creatore alternativa o obsoleta.
This property relates an entity with its alternative or obsolete authorship attribution.
ha autore alternativo o obsoleto
has alternative or outdated author
stabile
stable
Questa proprietà collega il campione all'anisotropia
This property relates the specimen to the anisotropy
ha anisotropia
has anisotropy
Questa proprietà collega un'entità alla misura della sua area.
This property relates an entity with its area measurement.
ha area
has area
Questa proprietà collega un'entità al suo autore/creatore.
This property relates an entity with its author.
ha autore
has author
Questa proprietà collega un entità alla densità calcolata
This property relates an entity to the calculated density
ha densità calcolata
has calculateddensity
Questa proprietà rappresenta la relazione che collega una versione di una scheda di catalogo a un agente che riveste un ruolo nelle attività di catalogazione di quella scheda. La relazione tra il ruolo e l'agente che lo riveste è espressa, in maniera generica, nel nome della proprietà, che quindi ne fornisce una rappresentazione semplificata, con ridotta espressività. Questa relazione è poi specializzata da sottoproprietà. Nell'ontologia questa relazione è modellata anche, in maniera più espressiva, dalla classe TimeIndexedRole, che permette di collegare l’ente, il suo ruolo e la sua corrispondente estensione temporale.
This property is used to associate a catalogue record to an agent playing a role in cataloguing activities.
ha agente coinvolto nella catalogazione
has cataloguing agency
ICCD Normativa Trasversale 4.00: AU/AUT/AUTJ; DO/BIB/BIBJ; RE/RCG/RCGJ; RE/DSC/DSCJ - ICCD Normativa F: PD/PDF/PDFJ
Questa proprietà collega un catasto alla sua città.
This property relates the cadastre to its city.
ha città
has city
ICCD Normativa Trasversale 4.00: CS/CTS/CTSC, ICCD Normativa RA 1.0 LG/LGC/LGCC
Questa proprietà collega una collezione di cultural beni culturali con il singolo bene.
This property relates a collection of cultural entities with the cultutal entities.
ha membro di collezione
has collection member
UB/COL. ICCD Normativa F: UB/UBF. ICCD Normativa NU: OG/OGT/OGTR. ICCD Normativa F: PD/SFI; PD/SSI. Normativa BDI: DU/DUR, DU/DUS, VI/VIR, VI/VIV, AI/AIR, AI/AIS
Questa proprietà collega una collezione all'agente collezionista.
This property relates a collection of cultural entities with its collector.
ha collezionista
has collector
Questa proprietà collega un oggetto al colore .
This property connects an object to the colour.
ha colore
has colour
Veac: MT/MTC/MTCC. Normativa BNM: SM/SMF/SMFC, SM/SMM/SMMC
Questa proprietà collega una situazione in cui viene indicata la committenza di un bene culturale alla persona o istituzione committente.
This property relates a situation where it is indicated a cultural entity's commission to the investor agent or institution.
ha committente
has committent
ICCD Normativa Trasversale 4.00: AU/CMM/CMMN ICCD Normativa NU 3.00: DA/AUE/AUEE
Questa proprietà collega un entità al compatibility index
This property relates an entity to the compatibility index
ha compatibility index
has compatibility index
Questa proprietà associa lo stato di conservazione a uno dei valori del tipo di stato di conservazione.
This property relates a conservation status to one of its type's values.
ha tipo di stato di conservazione
has conservation status type
CO/STC/STCC
Questa proprietà collega una costruzione o l'evento di costruzione alla ditta costruttrice.
This property relates the realization of a cultural property to a construction company.
has construction company
ha ditta costruttrice
Questa proprietà collega un bene culturale a un altro bene culturale collegato, che ne costituisce la sede di produzione/realizzazione.
This property relates a cultural entity to a connected cultural entity which constitutes its production site.
ha luogo di creazione
has creation location
è stato realizzato in
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RV/RSE/RSER = 'è stato realizzato in' (versioni precedenti: 'sede di realizzazione')
Questa proprietà collega una cella alla caratteristica cristallografica
This property relates a unit cell to the crystallographic chatacteristic
ha classe cristallina
has crystal class
Questa proprietà collega una cella al sistema cristallino
This property relates a unit cell to the crystal system
ha sistema cristallino
has crystal system
Questa proprietà collega la cella alla caratteristica cristallografica
This property relates the unit cell to the crystallographic characteristic.
ha caratteristica cristallografica
has crystallographic characteristic
Questa proprietà collega un'entità alla sua funzione d'uso.
This property relates an entity to its use function.
ha funzione d'uso della cultural entity
has cultural entity use function
ICCD Normativa Trasversale: UT/UTU/UTUF; LC/LDC/LDCF; LA/PRC/PRCF - BDM 2.00:UT/UTF - PST 3.01: DA/UTF
Questa proprietà rappresenta la relazione che collega un bene culturale all'indirizzo della sua localizzazione fisica attuale, al momento della catalogazione. La relazione fornisce una rappresentazione semplificata, con ridotta espressività, della localizzazione attuale del bene culturale, e provoca la perdita delle altre informazioni che riguardano la collocazione del bene (continente, eventuale contenitore fisico, collocazione specifica nel contenitore fisico, ecc.).
This property represents the relationship that links a cultural property to the address of its current physical location at the cataloging time. The report provides a simplified representation, with a reduced expressivity, of the current location of the cultural property, and it causes the loss of other information regarding its location (i.e. the continent, the possible physical container, the specific location in the physical container, etc.).
has cultural property address
indirizzo del bene culturale
ICCD Normativa Trasversale 4.00: LC/PVC
Questa proprietà collega l'entità culturale con il concetto del soggetto rappresentato nel bene.
This property relates a cultural entity to the concept found in its subject.
ha cultural property subject
ha soggetto del bene culturale
ICCD Normativa Trasversale: DA/AID/AIDI - Normativa F: SG/SGT/SGTI - Altre normative di versioni precedenti alla 4.00: OG/SGT/SGTI. DA/DES/DESU
Questa proprietà collega un'entità al suo curatore.
This property relates an entity with its curator.
ha curatore
has curator
Normativa BDI: DU/DUX/DUXC, AI/AIX/AIXC, VI/VIX/VIXC
Questa proprietà collega una dedica al dedicatario, cioè alla persona o ente cui è rivolta la dedica.
This property connects a dedication to its dedicaatee, which is the person or institution to whom the dedication is addressed.
ha dedicatario
has dedicatee
Questa proprietà collega un'entità alla sua profondità misurata.
This property relates an entity with its depth measurement.
ha profondità
has depth
Questa proprietà collega un'entità alla misura del suo diametro.
This property relates an entity with its diameter measurement.
ha diametro
has diameter
Questa proprietà collega uno strumento musical al corista rilevato (nota, temperatura ed eventualmente umidità ambientale al momento della rilevazione).
This property relates a musical instrument to the identified diapason (note, temperature and eventually humidity during the detection).
ha corista
has diapason
Questa proprietà collega un entità alla diafanità
This property relates an entity to the diaphaneity
ha diafanità
has diaphaneity
Questa proprietà collega un'edizione all'editore.
This property relates an edition to its editor.
ha editore
has editor
Normativa F: PD/EDI/EDIR, Normativa S: AU/EDT/EDTN
Questa proprietà collega un intervento ammissible sul bene in oggetto al bene stesso.
This property relates an entity with its eligible intervention defined by a urban planning instrument.
ha intervento ammissibile
has eligible intervention
Questa proprietà collega una certificazione di importazione/esportazione al'Ufficio Esportazione che ha emesso la certificazione.
This property relates an export/import certification to the certifying Export Department.
ha ufficio esportazione
has export office
ICCD Normativa Trasversale 4.00: TU/ESP/ESPU
Questa proprietà collega uno strumento musicale alla sua estensione.
This property relates a musical instrument with its extension.
ha estensione musicale
has musical extension
Questa proprietà collega una competizione ad un finalista.
This property relates competition to a finalist.
ha finalista
has finalist
Questa proprietà collega un bene culturale a un altro bene culturale collegato, che ne costituisce la sede di rinvenimento archeologico.
This property relates a cultural entity to a connected cultural entity which constitutes the site where it was rediscovered.
ha sede di rinvenimento
has finding location
è stato rinvenuto in
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RV/RSE/RSER = 'è stato rinvenuto in' (versioni precedenti: 'sede di rinvenimento')
Questa proprietà collega un entità alla fluorescenza
This property relates an entity to the fluorescence
ha fluorescenza
has fluorescence
Questa proprietà collega un entità alla frattura
This property relates an entity to the fracture
ha frattura
has fracture
Questa proprietà collega un elemento di un capo di abbigliamento con l'analisi dei tessuti.
This property relates a clothing element with its garment analysis (technical characteristic).
ha analisi del tessuto
has garment analysis
Questa proprietà collega un entità alla relazione Gladstone-Dale
This property relates an entity to the Gradstone-Dsle relation
ha relazione Gladstone-Dale
has Gladstone-Dale relation
Questa proprietà collega un'entità alla misura della sua altezza.
This property relates the measurement of height to the measured entity.
ha altezza
has height
Questa proprietà rappresenta la relazione che collega un bene culturale al relativo ente competente per la tutela. La relazione tra il ruolo e l'ente che lo riveste è espressa nel nome della proprietà, che quindi ne fornisce una rappresentazione semplificata, con ridotta espressività. Nell'ontologia questa relazione è modellata anche, in maniera più espressiva, dalla classe AgentRole, che permette di collegare l'ente e il suo ruolo.
This property relates a cultural property to its heritage protection agency. The relation is declared in the name of the property, but within the ontology this relation is also modeled, in a more expressive way, through the class AgentRole.
ha ente competente per la tutela
has heritage protection agency
ICCD Normativa Trasversale 4.00: CD/ECP
Questa proprietà collega una situazione inventariale all'agente che ha inserito il numero d'inventario.
This property relates an inventary situation with the responsible of the insertion of the inventory number.
ha responsabile di numero d'inventario
has inventory number responsible
Questa proprietà collega l'emissione della moneta al soggetto emittente. Questa proprietà, esprimendo il significato della relazione nel nome, dà una rappresentazione semplificata della relazione che lega questa entità e l'agente; la stessa relazione è rappresentata attraverso una n-ary relation, arco-core:AgentRole, che permette di collegare l'agente al ruolo che riveste nei confronti dell'entità.
Questa proprietà collega l'emissione della moneta alla realtà statuale emittente, coeva all'emissione della moneta. Questa proprietà, esprimendo il significato della relazione nel nome, dà una rappresentazione semplificata della relazione che lega questa entità e l'agente; la stessa relazione è rappresentata attraverso una n-ary relation, arco-core:AgentRole, che permette di collegare l'agente al ruolo che riveste nei confronti dell'entità.
This property relates the coin issuance to the issuing State of that historic period. In the ontology this relationship is modelled also by the class AgentRole which allows more expressiveness.
This property relates to coin's issuance to the issuer agent. In the ontology this relationship is modelled also by the class AgentRole which allows more expressiveness.
ha Stato emittente
ha soggetto emittente
has issuer
has issuing State
ICCD Normativa NU: DA/AUE/AUEE - ICCD Normativa OA (dopo il rilascio della specifica scheda NU nel 2004 la scheda OA non è stata più utilizzata per la catalogazione di monete e medaglie): AU/EDT/EDTN. DA/CON/CONA
ICCD Normativa NU: DA/AUE/AUES - ICCD Normativa OA (dopo il rilascio della specifica scheda NU nel 2004 la scheda OA non è stata più utilizzata per la catalogazione di monete e medaglie): AU/EDT/EDTA
Questa proprietà collega uno strumento urbanistico-territoriale con l'ente o l'amministrazione che ha emanato il provvedimento.
This property relates an urban-planning instrument to the institution which issued the provision.
ha ente che ha emanato il provvedimento
has issuing agency
Questa proprietà collega una competizione ad un membro della giuria.
This property relates competition to a jury member.
ha membro della giuria
has jury member
Questa proprietà collega un'entità alla misura della sua lunghezza.
This property relates the measurement of length to the measured entity.
ha lunghezza
has length
Questa proprietà collega un entità alla lucentezza
This property relates an entity to the lustre
ha lucentezza
has lustre
Questa proprietà collega un entità al magnetismo
This property relates an entity to the magnetismo
ha magnetismo
has magnetism
Questa proprietà collega una entità di qualsiasi tipo (documentazione, bene culturale, etc.) con il suo autore riconosciuto come preferito.
This property relates an entity (i.e. documentation, cultural entity, etc.) to its preferred author.
ha autore preferito
has preferred author
ICCD Normativa Trasversale: DO/FTA/FTAA, DO/DRA/DRAA, DO/VDC/VDCR, DO/REG/REGA, DO/FNT/FNTA, DO/BIB/BIBA - Normativa S 3: RO/ADL/ADLA - Normative VeAC e AT 3.01: DO/BSE/BSEA - Normativa MI 3.00: AU/DDC/DDCN
Questa proprietà collega un'entità al materiale di cui è fatta.
This property relates an entity with its material.
ha materiale
has material
ICCD Normativa A 3.00: SVCM, FNSM
Questa proprietà collega un oggetto alla materia e/o la tecnica con cui è realizzato l'oggetto, per esempio un bene culturale. Nel dominio delle normative ICCD per la catalogazione dei beni culturali, si rende necessaria nei casi in cui materia e tecnica sono registrate nello stesso campo, nella forma "materia/ tecnica".
This property relates an object to the material or technique through which an object has been realized, e.g. a cultural entity. In ICCD standards for cataloguing cultural entities, this label is necessary when material and technique are registered in the same field.
ha materia e tecnica
has material or technique
Questa proprietà collega un entità alla densità misurata
This property relates an entity to the measured density
ha densità misurata
has measured density
Questa proprietà collega l'emissione della moneta alla Zecca. Questa proprietà, esprimendo il significato della relazione nel nome, dà una rappresentazione semplificata della relazione che lega questa entità e l'agente; la stessa relazione è rappresentata attraverso una n-ary relation, arco-core:AgentRole, che permette di collegare l'agente al ruolo che riveste nei confronti dell'entità.
This property relates the coin issuance to the Mint. In the ontology this relationship is modelled also by the class AgentRole which allows more expressiveness.
ha zecca
has mint
ICCD Normativa NU: DA/ZEC - ICCD Normativa OA (dopo il rilascio della specifica scheda NU nel 2004 la scheda OA non è stata più utilizzata per la catalogazione di monete e medaglie): AU/EDT/EDTZ
Questa proprietà collega l'emissione della moneta allo zecchiere, monetiere, maestro di zecca. Questa proprietà, esprimendo il significato della relazione nel nome, dà una rappresentazione semplificata della relazione che lega questa entità e l'agente; la stessa relazione è rappresentata attraverso una n-ary relation, arco-core:AgentRole, che permette di collegare l'agente al ruolo che riveste nei confronti dell'entità.
This property relates the coin issuance to the minter. In the ontology this relationship is modelled also by the class AgentRole which allows more expressiveness.
ha zecchiere
has minter
Questa proprietà collega un entità alla durezza secondo la scala di Mohs
This property relates an entity to the hardness, according to the Mohs scale
ha durezza secondo la scala di Mohs
has Mohs scale hardness
Questa proprietà collega uno strumento musicale al gruppo di musicisti (bande, complessi musicali, associazioni corali, ecc.) in cui lo strumento assume, o ha assunto, abitualmente un ruolo esecutivo. Questa relazione è modellata anche, con maggiore potere espressivo, tramite il pattern AgentRole, che collega lo strumento musicale a una situazione in cui un agente ha rivestito un ruolo (in questo caso, organico musicale).
This property relates a musical instrument to the musical ensemble that played it. In the ontology this relationship is modelled also by the class AgentRole which allows more expressiveness.
ha organico musicale
has musical ensemble
Questa proprietà collega uno strumento al temperamento adottato, soprattutto in caso di oggetto in condizioni originali, o dopo un restauro, dello strumento musicale. Per gli idiofoni a tasti fissi (come xilofoni, litofoni, metallofoni) rappresenta la successione degli intervalli.
This property relates a musical instrument to the adopted temperament, especially in relation to an object in its original conditions, or after its restoration. For idiophones with fixed keys (e.g. xylophone, litophone, metallophone) the temperament represents the succession of intervals.
ha temperamento
has musical temperament
Questa proprietà collega uno strumento musicale a una persona che assume - o ha assunto - un ruolo certo come esecutore dello strumento. Questa relazione è modellata anche, con maggiore potere espressivo, tramite il pattern AgentRole, che collega lo strumento musicale a una situazione in cui un agente ha rivestito un ruolo (in questo caso, chitarrista, flautista, pianista, ecc., o genericamente musicista).
This property relates a musical instrument to the person who plays (in the present or past) a certain role as the instrument's exectutor. In the ontology this relationship is modelled also by the class AgentRole which allows more expressiveness.
ha musicista
has musician
Questa proprietà rappresenta la relazione che collega la prima versione di una scheda di catalogo al relativo funzionario responsabile. La relazione tra il ruolo e l'ente che lo riveste è espressa nel nome della proprietà, che quindi ne fornisce una rappresentazione semplificata, con ridotta espressività. Nell'ontologia questa relazione è modellata anche, in maniera più espressiva, dalla classe TimeIndexedRole, che permette di collegare l'ente, il suo ruolo e la sua corrispondente estensione temporale.
This property relates a catalogue record to its official in charge.
ha funzionario responsabile
has official in charge
ICCD Normativa Trasvesale 4.00: CM/FUR, CM/AGG/AGGF
ICCD Normativa trasversale e precendenti: CM/FUR, CM/AGG/AGGF
Questa proprietà collega un'attività (per esempio, un'indagine o un intervento su un bene culturale) all'operatore dell'attività. La relazione tra il ruolo e l'agente che lo riveste è espressa nel nome della proprietà, che quindi ne fornisce una rappresentazione semplificata, con ridotta espressività. Nell'ontologia questa relazione è modellata anche, in maniera più espressiva, dalla classe AgentRole, che permette di collegare l'agente e il suo ruolo.
This property relates an activity to the agent who performed the activity. In the ontology this relationship is modelled also by the class AgentRole which allows more expressiveness.
ha operatore
has operator
ICCD Normativa Trasversale: RE/IND/INDN; CO/RST/RSTN - ICCD Normativa SM e BDM 4.00: DR/DRL - ICCD normative di versioni precedenti: RE/AIN/AINR. RS/ALB/ALBO; CO/ALB/ALBO. Normativa BNB: RB/RBR/RBRA
Questa proprietà collega un entità a una caratteristica ottica
This property relates an entity to the optic characteristic
ha caratteristica ottica
has optic characteristic
Questa proprietà collega un entità al fenomeno ottico
This property relates an entity to the optical phenomena
ha fenomeno ottico
has optical phenomena
Questa proprietà collega un evento culturale all'ente o soggetto che ha organizzato quell'evento.
This property relates a cultural evento to the agency or person that is the organiser of that event.
ha ente o soggetto organizzatore
has event organiser
Normative precedenti a trasversale: */MST/MSTE
Questa proprietà collega un'oggetto al suo proprietario .
This property relates an object to its owner.
ha proprietario
has owner
ICCD Normativa Trasversale 4.00: TU/CDG/CDGS
Questa proprietà collega una competizione ad un partecipante.
This property relates competition to a participant.
ha partecipante
has participant
Questa proprietà collega un'entità con la misura del suo perimetro.
This property relates an entity to the measurement of its perimeter.
ha perimetro
has perimeter
Questa proprietà collega un entità alla fosforescenza
This property relates an entity to the phosphorescence
ha fosforescenza
has phosphorescence
Questo individuo collega una fotografia digitale al colore della fotografia digitale, ovvero se trattasi di fotografia in bianco/nero o a colori.
This property relates a digital photograph to its colour, i.e. black and white or colours.
ha colore della foto
has photo colour
Questa proprietà collega una risorsa digitale al formato della risorsa, inteso come la dimensione standardizzata (es.: per i materiali fotografici negativi, positivi, ecc.).
This property relates a digital photograph to its format, intended as the photographic material's standardised size (e.g. negative, positives).
ha dimensioni della foto
has photo size
Questa proprietà collega un'indagine di rilevamento di un bene demo-etno-antropologico al fotografo professionista (diverso dal rilevatore) che ha effettuato la ripresa. La relazione tra il ruolo e l'agente che lo riveste è espressa nel nome della proprietà, che quindi ne fornisce una rappresentazione semplificata, con ridotta espressività. Nell'ontologia questa relazione è modellata anche, in maniera più espressiva, dalla classe AgentRole, che permette di collegare l'agente e il suo ruolo.
This property relates an observation survey of a demo-etno-antropologic entity to the professional photographer who took the shot. In the ontology this relationship is modelled also by the class AgentRole which allows more expressiveness.
ha fotografo
has photographer
Questa proprietà collega un entità alla caratteristica fisica
This property relates an entity to the physical characteristic
ha caratteristica fisica
has physical characteristic
Questa proprietà collega un'immagine digitale (es.: fotografia) alle dimensioni, in pixel, dell'immagine.
This property relates a digital resource to its size in pixels.
ha dimensioni in pixel
has pixel dimension
Questa proprietà collega il campione al pleocroismo
This property relates the specimen to the pleochroism
ha pleocroismo
has pleochroism
Questa proprietà collega una cella al gruppo puntuale
This property relates a unit cell to the point group
ha gruppo puntuale
has point group
Questa proprietà collega un bene culturale a un altro bene culturale collegato, che ne costituisce la sede di provenienza, prima della sua attuale collocazione.
This property relates a cultural entity to a connected cultural entity which constitutes its provenance location before its current position.
era contenuto in
ha sede di provenienza
has previous location
instabili
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RV/RSE/RSER = 'era contenuto in' (versioni precedenti: 'sede di provenienza')
Questa proprietà collega un'entità al soggetto precedente proprietario.
This property relates the event of a cultural entity to the previous owner.
ha soggetto precedente proprietario
has previous owner
ICCD Normativa Trasversale 4.00: TU/ACQ/ACQN
Questa proprietà collega un oggetto con la sua matrice incisa, per esmpio una stampa con la rispettiva matrice.
This property relates an object to its printing plate. i.e.: a print with its printing plate
ha matrice incisa
has printing plate
Questa proprietà collega un provvedimento di tutela al'agente proponente.
This property relates a protective measure to its proponent agent.
ha agente proponente
has proponent agent
ICCD Normativa Trasversale 4.00: TU/NVC/NVCA; Versioni precedenti: CD/EPR
Questa proprietà collega un entità alla radioattività
This property relates an entity to the radioactivity
ha radioattività
has radioactivity
Questa proprietà collega un'entità alla sua data di realizazione.
This property relates an entity with its realization date.
ha data di realizzazione
has realization date
Normativa trasversale e precedenti: DT/DTZ
Questa proprietà collega un'entità al suo destinatario.
This property relates an entity with its recipient.
ha destinatario
has recipient
Questa proprietà collega un'entità di qualsiasi tipo a un agente che è collegato in qualche modo a quell'entità. È una relazione generica che viene usata per quei casi in cui non sia possibile definire in maniera più precisa la natura della relazione.
This property is used to associate an entity of any kind to an agent related to that entity in some way. It is used when it is not possible to express the relation in a more specific way.
ha agente correlato
has related agent
ICCD Normativa Trasversale: AU/NMC
Questa proprietà collega un bene culturale a un'altra opera collegata (es.: copia, fase preparatoria, etc.), che può essere essa stessa un bene culturale.
This property relates a cultural property to a related work (e.g. copy, preparatory work).
ha opera collegata
has related work
Questa proprietà collega una fotografia alla risoluzione e al valore specifico utilizzati per la memorizzazione di una fotografia digitale.
This property relates a digital resource to theresolution used for storing it.
ha risoluzione
has resolution
Questa properietà collega un'entità culturale con l'agente che ha una responsabilità su di essa. Es: una scheda su cui si analizza un bene culturale per finalità diverse da quella della catalogazione del patrimonio all'Ente o al soggetto che ha prodotto la scheda o che gestisce la banca dati di cui la scheda fa parte. Es: un bene culturale al suo valutatore.
This property relates a cultural entity to the agent that has a responsibility on it. E.g. a cultural property record to the agency or the person that created that record or manages the database where the record is. (RecordResponsibleAgent). E.g. an estimate on a cultural property to the estimation responsible agent.
ha agente responsabile
has responsible agent
ICCD Notmativa Trasversale 4.00: AC/ACS/ACSE, DA/APP/APPE, RE/IND/INDE-RCG/RCGR-DSC/DSCFFOI/FOIE, CM/ISP/ISPN, CO/RST/RSTE
Questa proprietà rappresenta la relazione che collega la prima versione di una scheda di catalogo al relativo responsabile ricerca e redazione. La relazione tra il ruolo e l'ente che lo riveste è espressa nel nome della proprietà, che quindi ne fornisce una rappresentazione semplificata, con ridotta espressività. Nell'ontologia questa relazione è modellata anche, in maniera più espressiva, dalla classe TimeIndexedRole, che permette di collegare l'ente, il suo ruolo e la sua corrispondente estensione temporale.
ha responsabile ricerca e redazione
has responsible research and compilation
instable
ICCD Normativa trasversale e precendenti: CM/CMP/CMPN, CM/CMC, CMCMR, CM/AGG/AGGN
Questa proprietà collega un'entità con l'agente detentore dei diritti.
This property relates an entity with its rights holder.
ha detentore dei diritti
has rights holder
Questa proprietà collega un'entità (es. una ricerca) al suo responsabile scientifico. La relazione tra il ruolo e l'agente che lo riveste è espressa nel nome della proprietà, che quindi ne fornisce una rappresentazione semplificata, con ridotta espressività. Nell'ontologia questa relazione è modellata anche, in maniera più espressiva, dalla classe AgentRole, che permette di collegare l'agente e il suo ruolo.
This property relates an entity (e.g. a research) to its scientific responsible. In the ontology this relationship is modelled also by the class AgentRole which allows more expressiveness.
ha responsabile scientifico
has scientific director
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RE/RCG/RCGA-FOI/FOIS, ICCD Normativa SM e BDM 4.00: DR/DRR
Questa proprietà collega un'entità al suo autore secondario, come ad esempio l'autore di un contributo o una parte di una pubblicazione.
This property relates an entity to its secondary authors. For example an author of a publication's contribution or section.
ha autore secondario
has secondary author
Questa proprietà collega un oggetto al formato dell'oggetto, per oggetti bidimensionali (es.: ottagonale, tondo)
This property relates an object to its shape. It is used for bidimensional objects, e.g. octagonal or round shape.
ha forma
has shape
Normativa A 3.00: SCLF, CPFF+CPFQ, SVCC+SVCQ, SOFF+SOFQ, ICCD Normativa BNB: DB/DBX/DBXX
Questa proprietà collega un'indagine di rilevamento di un bene demo-etno-antropologico al fonico professionista (diverso dal rilevatore) che ha effettuato la registrazione sonora. La relazione tra il ruolo e l'agente che lo riveste è espressa nel nome della proprietà, che quindi ne fornisce una rappresentazione semplificata, con ridotta espressività. Nell'ontologia questa relazione è modellata anche, in maniera più espressiva, dalla classe AgentRole, che permette di collegare l'agente e il suo ruolo.
This property relates an observation survey of a demo-etno-antropologic entity to the sound engineer who recorded it. In the ontology this relationship is modelled also by the class AgentRole which allows more expressiveness.
ha fonico
has sound engineer
Questa proprietà collega una cella al gruppo spaziale
This property relates a unit cell to the space group
ha gruppo spaziale
has space group
Questa proprietà collega un'attività (per esempio, un'indagine o un intervento su un bene culturale) all'ente o al soggetto che ha finanziato l'attività.
This property relates an activity to its investor. The investor may be an institution or an agent.
ha finanziatore
has sponsor
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RS/RST/RSTR; RE/IND/INDR ICCD Normativa BNM 4.00: AU/CMM/CMMME
Questa proprietà collega una fotografia al metodo e alla profondità di colore con cui è stata memorizzata la fotografia digitale.
This property relates a digital photograph to the method and color depth through which a digital photograph has been stored.
ha metodo di memorizzazione e profondità del colore
has storage method or colour depth
Questa proprietà collega un entità al colore della polvere
This property relates an entity to the streak
ha colore della polvere
has streak
Questa proprietà collega un bene culturale, un'opera correlata a un bene culturale in quanto sua fase preparatoria o finale, o un apparato iconografico-decorativo di un bene culturale al suo soggetto o motivo ornamentale.
This property relates a cultural property or a preparatory or final work of a cultural property to ist subject or ornamental motif.
ha soggetto
has subject
ICCD Normativa Trasversale: DA/AID/AIDI - Normativa F: SG/SGT/SGTI - Altre normative di versioni precedenti alla 4.00: OG/SGT/SGTI - ICCD Normative F, RA, SMO, PST, S, OAC, OA, MI, D, NU: RO/ROF/ROFS. DA/DES/DESU
Questa proprietà collega un'entità a una caratteristica tecnica (es.: materia, tecnica, colore, livello di qualità, formato).
This property relates an entity to a technical characteristic (e.g. material, technique, colour, quality level).
ha caratteristica tecnica
has technical characteristic
Questa proprietà collega un'entità alla tecnica usata per realizzarla.
This property relates an entity with the technique used to create it.
ha tecnica
has technique
Normativa A 3.00: SCSC, FNSC, SOEC+SOEF
has temperament
Questa proprietà collega un entità alla tenacità
This property relates an entity to the tenacity
ha tenacità
has tenacity
Questa proprietà collega un'entità alla misura del suo spessore.
This property relates an entity to the measurement of its thickness.
ha spessore
has thickness
Questa proprietà collega un'entità con il suo cedente.
This property relates an entity with its transferor.
ha cedente
has transferor
Normativa trasversale e precedenti: TU/ACQ/ACQN. Normativa BDI: DU/DUQ/DUQN, DV/DVQ/DVQN, DF/DFQ/DFQN, AI/AIQ/AIQN, VI/VIQ/VIQN, FI/FIQ/FIQN
Questa proprietà collega uno strumento musicale alla sua accordatura.
This property relates a musical instrument with its tuning.
ha accordatura
has tuning
Questa proprietà collega un bene culturale a un altro bene culturale collegato, con cui è in relazione urbanistico-ambientale.
This property relates a cultural entity to another cultural entity, in an planning environmental relation.
ha relazione urbanistico-ambientale con
has planning environmental relation with
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RV/RSE/RSER = 'è in relazione urbanistico - ambientale con' (versioni precedenti: 'relazione urbanistico ambientale')
Questa proprietà collega un'entità a un utente, inteso come agente che ha fatto uso di quell'entità. Per esempio, può collegare un vestimento antico o contemporaneo al fruitore stesso, oppure un particolare uso di un bene culturale al tipo di utente coinvolto in quell'uso.
This property relates an entity to the user, intended as the agent who employed the entity.
ha utente
has user
ICCD Normativa Trasversale: UT/UTU/UTUN; Normativa VeAC: AU/FRU/FRUF
Questa proprietà collega un entità alla durezza secondo la scala VHN
This property relates an entity to the hardness, according to the VHN scale
ha durezza secondo la scala VHN
has VHN scale hardness
Questa proprietà collega un'entità (per esempio, una registrazione) all'operatore dell'entità. La relazione tra il ruolo e l'agente che lo riveste è espressa nel nome della proprietà, che quindi ne fornisce una rappresentazione semplificata, con ridotta espressività. Nell'ontologia questa relazione è modellata anche, in maniera più espressiva, dalla classe AgentRole, che permette di collegare l'agente e il suo ruolo.
This property relates an entity to the agent who recorded it. In the ontology this relationship is modelled also by the class AgentRole which allows more expressiveness.
ha videooperatore
has video operator
Questa proprietà collega un'entità con la misura del suo volume.
This property relates an entity to the measurement of its volume.
ha volume
has volume
Questa proprietà collega un'entità alla misura del suo peso.
This property relates an entity with the measurement of its depth.
ha peso
has weight
Questa proprietà collega un'entità alla misura della sua ampiezza.
This property relates an entity to the measurement of its width.
ha ampiezza
has width
Questa proprietà collega una competizione al vincitore.
This property relates competition to the winner.
ha vincitore
has winner
Questa proprietà collega un'opera edita (libro, testo, etc) alla stampa al suo interno.
This property relates an edited work (book, text, etc) to the print included in the work.
include stampa
involves print
Questa è la proprietà inversa di 'is involved in', che collega un bene culturale a un altro bene culturale collegato, di tipo immateriale, in cui è coinvolto.
This is the inverse property of 'is involved in', which relates a cultural entity to another involved cultural entity (e.g. immaterial).
coinvolge
involves
Questa proprietà collega un'entità all'agente principale coinvolto.
This property relates an entity to the main involved agent.
coinvolge agente principale
involves main agent
Questa proprietà collega un agente alternativo (autore) all'entità realizzata.
This property relates an alternative agent (author) with its realized entity.
is alternative or outdatede author of
è autore alternativo o obsoleto di
Questa proprietà collega l'anisotropia al campione
This property relates the anisotropy to the specimen
is anisotropy of
è anisotropia di
Questa proprietà collega la misura di un'area all'entità misurata.
This property relates an area measurement with the measured entity.
is area of
è area di
Questa proprietà collega un agente (autore) all'entità realizzata.
This property relates an agent (author) with its realized entity.
is author of
è autore di
Questa proprietà collega la densità calcolata a un entità.
This property relates the calculated density to an entity.
is calculated density of
è densità calcolata di
Questa proprietà è l'inversa di "ha agente coinvolto nella catalogazione", usata per associare l'agente che si occupa della catalogazione al record catalografico.
This property, inverse of "has cataloguing agent", is used to associate an agent playing a role in cataloguing activities to the catalogue record.
is cataloguing agent of
è agente catalogatore di
Questa proprietà collega una città al suo catasto.
This property relates a city with its cadastre.
is city of
è città di
Questa proprietà collega un campione alla sua classificazione tassonomica corrente.
This property relates a sepcimen to its current classified taxon.
is classified by current taxon
è classificato dal taxon corrente
Questa proprietà collega un campione alla sua classificazione tassonomica originale.
This property relates a sepcimen to its originale classified taxon.
is classified by original taxon
è classificato dal taxon originale
Questa proprietà collega un bene culturale con la sua collezione.
This property relates a cultural entity with its collection.
is collection member of
è membro della collezione
Questa proprietà collega l'agente collezionista con la collezione.
This property relates the collector with their collection.
is collector of
è collezionista di
Questa proprietà collega il colore all'oggetto.
This property connects the colour to the object.
is colour of
è colore di
Questa proprietà collega una persona o istituzione committente a una situazione in cui viene indicata la committenza di un bene culturale.
This property relates an agent that is committent of a cultural property to the identification of the commission of that cultural property.
is committent of
è committente di
ICCD Normativa Trasversale 4.00: AU/CMM/CMMN
Questa proprietà collega il Compatibility Index a un entità.
This property relates the Compatibility Index to an entity.
is Compatibility Index of
è Compatibility Index di
Questa è la proprietà inversa di "ha tipo di stato di conservazione".
This is the inverse property of "has conservation status type".
is conservation status type of
è tipo di stato di conservazione
Questa proprietà è l'inversa di "ha ditta costruttrice".
This is the inverse property of "has construction company".
is construction company of
è ditta costruttrice di
Questa è la proprietà inversa di "ha luogo di creazione".
This is the inverse property of "has creation location".
is creation location of
è luogo di realizzazione di
Questa proprietà collega la classe cristallina a una cella
This property relates the crystal class to a unit cell
is crystal class of
è classe cristallina di
Questa proprietà collega il sistema cristallino a una cella
This property relates the crystal system to a unit cell
is crystal system of
è sistema cristallino di
Questa proprietà collega la caratteristica cristallografica alla cella
This property relates crystallographc characteristic to the unit cell.
is crystallographic characteristic of
è caratteristica cristallografica di
Questa proprietà collega la funzione d'uso di un'entità alla relativa entità.
This property relates the use function of an entity to the related entity.
is cultural entity use function of
è funzione d'uso della cultural entity
Questa proprietà rappresenta la relazione che collega l'indirizzo della localizzazione fisica attuale, al momento della catalogazione, di un bene culturale al bene stesso.
This property represents the relationship that links the address of the current physical location at the cataloging time of a cultural property to the cultural property.
is cultural property address of
è indirizzo del bene culturale di
Questa proprietà collega il concetto del soggetto di un bene culturale al bene stesso.
This property relates the concept found in the subject of a cultural property.
is cultural property subject of
è soggetto del bene culturale
Questa proprietà collega il curatore a un'entità.
This property relates the curator to an entity.
is curator of
è curatore di
Questa proprietà collega una classificazione tassonomica corrente al suo campione.
This property relates s current classified taxon to its specimen.
is current taxon of
è taxon corrente di
Questa è la proprietà inversa a "ha dedicatario".
This is the inverse property of "has dedicatee".
is dedicatee of
è dedicatario di
Questa proprietà collega la misura della profondità all'entità misurata.
This property relates the measurement of depth to the measured entity.
is depth of
è profondità di
Questa proprietà collega la misura del diametro di un'entità all'entità misurata.
This property relates a diameter measurement with the measured entity.
is diameter of
è diametro di
Questa proprietà è l'inversa di "ha corista".
This is the inverse property of "has diapason".
is diapason of
è corista di
Questa proprietà collega la diafanità a un entità.
This property relates the diaphaneity to an entity.
is diaphaneity of
è diafanità di
Questa proprietà collega un'editore alla sua edizione.
This property relates an editor with the edition.
is editor of
è editore di
Questa proprietà collega un intervento ammissibile al bene coinvolto.
This property relates an eligibile intervetion to the involved cultural entity.
is eligible intervention of
è intervento ammissibile di
Questa proprietà collega un ufficio di esportazione a un certificazione di esportazione/importazione.
This property relates an export office to an export/import certification.
is export office of
è ufficio esportazione di
Questa proprietà è l'inversa di "è estensione di".
This is the inverse property of "has extension".
is extension of
è estensione musicale di
Questa proprietà collega un finalista ad una competizione.
This property relates a finalist to a competition .
is finalist of
è finalista
Questa è la proprietà inversa di "ha luogo di ritrovamento".
This is the inverse property of "has finding location".
is findifng location of
è luogo di ritrovamento di
Questa proprietà collega la fluorescenza a un entità.
This property relates the fluorescence to an entity.
is fluorescence of
è fluorescenza di
Questa proprietà collega la frattura a un entità.
This property relates the fracture to an entity.
is fracture of
è frattura di
Questa proprietà collega l'analisi del tessuto (caratteristica tecnica) con un elemento di un vestimento.
This property relates the garment analysis with its element of clothing.
is garment analysis of
è analisi del tessuto di
Questa proprietà collega la relazione Gladstone-Dale a un entità.
This property relates the Gladstone-Dale to an entity.
is Gladstone-Dale relation of
è relazione Gladstone-Dale di
Questa proprietà collega la misura di altezza con l'entità misurata.
is height of
è altezza di
Questa proprietà rappresenta la relazione che collega un ente competente per la tutela al relativo bene culturale della cui tutela è competente. La relazione tra il ruolo e l'ente che lo riveste è espressa nel nome della proprietà, che quindi ne fornisce una rappresentazione semplificata, con ridotta espressività. Nell'ontologia questa relazione è modellata anche, in maniera più espressiva, dalla classe AgentRole, che permette di collegare l'ente e il suo ruolo.
This property relates an heritage protection agency to the cultural property. The relation is declared in the name of the property, but within the ontology this relation is also modeled, in a more expressive way, through the class AgentRole.
is heritage protection agency of
è ente competente per la tutela di
Questa proprietà collega il taxon identificato di un campione con il campione stesso
is identified by current taxon
è identificato dal taxon corrente
This property relates a specimen with its identified current taxon.
Questa proprietà collega un campione al suo identificato taxon originale.
This property relates a specimen with its identified original taxon.
is identified by original taxon
è identificato dal taxon originale
Questa proprietà collega l'agente responsabile dell'inserimento del numero inventariale di un'entità alla situazione inventariale.
This property relates the responsible of the inventory number to the inventory situation.
is inventory number responsible of
è responsabile di numero inventariale di
Questa proprietà collega un bene culturale a un altro bene culturale collegato, di tipo immateriale, in cui è coinvolto.
This property relates a cultural entity to another involved cultural entity (e.g. immaterial).
is involved in
è coinvolto in
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RV/RSE/RSER = 'è coinvolto in' (versioni precedenti: 'esecuzione/evento di riferimento')
Questa è la proprietà inversa di "ha emittente".
Questa è la proprietà inversa di "ha stato emittente".
This is the inverse property of "has issuer".
This is the inverse property of "has issuing state".
is issuer in
is issuing state in
è soggetto emittente di
è stato emittente in
Questa è la proprietà inversa di "ha ente che ha emanato il provvedimento".
This is the inverse property of "has issuing agency".
is issuing agency of
è ente che ha emanato il provvedimento
Questa proprietà collega un membro della giuria ad una competizione.
This property relates a jury member to a competition .
is jury member
è membro della giuria
Questa proprietà collega una misura di lunghezza all'entità misurata.
is length of
è lunghezza di
Questa proprietà collega un bene culturale a un altro bene culturale collegato, che ne costituisce il luogo di collocazione.
This property relates a cultural entity to a connected cultural entity which constitutes its location area.
ha luogo di collocazione
is located in
è contenuto in
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RV/RSE/RSER = 'è contenuto in' (versioni precedenti: 'luogo di collocazione/localizzazione'; 'scheda contenitore')
Questa proprietà, inversa di 'is located in', collega un bene culturale a un altro bene culturale collegato, che costituisce il luogo di collocazione del primo.
This property, inverse of 'is located in', relates a cultural entity to a connected cultural entity, which constitutes its location area.
is location of
è luogo di collocazione di
Questa proprietà collega la lucentezza a un entità.
This property relates the lustre to an entity.
is lustre of
è lucentezza di
Questa proprietà collega il magnetismo a un entità.
This property relates the magnetism to an entity.
is magnetism of
è magnetismo di
Questa proprietà collega il principale agente coinvolto a un'entità.
This property relates a main involved agent with its entity.
is main agent involved in
è agente principale coinvolto in
Questa proprietà collega un agent a una entità di qualsiasi tipo (documentazione, bene culturale, etc.) di cui quell'agente è autore preferito.
This property relates an agent to an entity the agent is preferred author of.
is preferred author of
è autore preferito di
Questa proprietà collega un materiale all'entità composta da quel materiale.
This property relates a material with its entity.
is material of
è materia di
Questa è la proprietà inversa di "ha materia e tecnica"
This is the inverse property of "has material or technique"
is material or technique of
è materia e tecnica di
Questa proprietà collega la densità misurata a un entità.
This property relates the measured density to an entity.
is measured density of
è densità misurata di
Questa è la proprietà inversa di "ha zecca".
This is the inverse property of "has mint".
is mint in
è zecca in
Questa è la proprietà inversa di "ha zecchiere".
This is the inverse property of "has minter".
in minter in
è zecchiere in
Questa proprietà collega la durezza secondo la scala di Mohs a un entità.
This property relates the hardness according to the Mohs scale to an entity.
is Mohs scale hardness of
è durezza secondo la scala di Mohs di
Questa proprietà collega il gruppo di musicisti (bande, complessi musicali, associazioni corali, ecc.) in cui uno strumento assume, o ha assunto, abitualmente un ruolo esecutivo al relativo strumento musicale.
This property relates the musical ensamble where an instument is (or were) played to the related musical instrument.
is musical ensemble of
è organico musicale di
Questa proprietà è l'inversa di "ha temperamento musicale".
This is the inverse property of "has musical temperament".
is musical temperament of
è temperamento musicale di
Questa proprietà collega una persona che assume - o ha assunto - un ruolo certo come esecutore di uno strumento musicale al relativo strumento.
This property relates the person who plays (in the present or past) a certain role as a musical instrument's exectutor to the related instrument.
is musician of
è musicista di
Questa è la proprietà inversa a "ha funzionario responsabile".
This is the inverse property of "has official in charge".
is official in charge of
è funzionario responsabile di
Questa è la proprietà inversa di "ha operatore dell'attività".
This is the inverse property of "has activity operator".
is activity operator of
è operatore dell'attività
Questa proprietà collega una caratteristica ottica a una entità
This property relatesthe optic characteristic to an entity
Questa proprietà collega il fenomeno ottico a un entità.
This property relates the oprtical phenomena to an entity.
is optical phenomena of
è fenomeno ottico di
Questa è la proprietà inversa a "ha ente o soggetto organizzatore".
This is the inverse property of "has event organiser".
is event organiser of
è organizzatore di evento
Questa proprietà collega una classificazione tassonomica originale al suo campione.
This property relates an original classified taxon to its specimen.
is original taxon of
è taxon originale di
Questa proprietà, inversa a "ha proprietario", collega un agente al bene culturale, di cui l'agente ha la proprietà.
This class relates an agent, that is the owner of a cultural property, to that cultural property.
is owner in
è proprietario in
Questa proprietà collega un partecipante ad una competizione.
This property relates a participant to a competition .
is participant of
è partecipante
Questa proprietà collega una misura di perimetro con l'entità misurata.
This property relates the measurement of perimeter to the measured entity.
is perimeter of
è perimetro di
Questa proprietà collega la fosforescenza a un entità.
This property relates the phosphorescence to an entity.
is phosphorescence of
è fosforescenza di
Questa è la proprietà inversa a "ha colore della foto"
This is the inverse property of "has photo colour"
is photo colour of
è colore della foto
Questa è la proprietà inversa a "ha dimensioni della foto"
This is the inverse property of "has photo size"
is photo size of
è dimensione della foto
Questa proprietà collega il fotografo professionista (diverso dal rilevatore) che ha effettuato l'indagine all'indagine di rilevamento di un bene demo-etno-antropologico.
This property relates the professional photographer who took the shot to the observation survey of a demo-etno-antropologic entity.
is photographer of
è fotografo di
Questa proprietà collega la carattteristica fisica a un entità.
This property relates the physical characteristic to an entity.
is physical characteristic of
è caratteristica fisica di
Questa è la proprietà inversa di "ha dimensioni in pixel"
This is the inverse property of "has pixel dimension"
is pixel dimension of
è dimensione in pixel di
Questa proprietà collega il pleocroismo al campione
This property relates the pleochroism to the specimen
is pleochroism of
è pleocroismo di
Questa proprietà collega il gruppo puntuale a una cella
This property relates the point group to a unit cell
is point group of
è gruppo puntuale di
Questa è la proprietà inversa di "ha sede di provenienza".
This is the inverse property of "has previous location".
is previous location of
è sede di provenienza di
Questa proprietà, inversa a "ha soggetto fonte di acquisizione", collega il soggetto fonte dell'acquisizione di un bene all'acquisizione stessa.
This property relates the previous owner of a cultural property to the acquisition by a new owner.
is previous owner of
è precedente proprietario di
Questa proprietà collega una stampa alla pubblicazione in cui si può trovare.
This property relates a print to the edition it is involved in.
is print involved in
è stampa inclusa in
Questa proprietà è l'inversa di "ha matrice".
This property is the inverse property of "has Printing Plate".
is printing plate of
è matrice incisa di
Questa proprietà collega l'agente proponente con il suo provvedimento di tutela.
This property relates the proponent agent to its proposed protective measure.
is proponent agent of
è agente proponente di
Questa proprietà collega la radioattività a un entità.
This property relates the radioactivity to an entity.
is radioactivity of
è radioattività di
Questa proprietà collega la data di realizzazione co la sua entità.
This property relates a realization date with its entity.
is realization date of
è data di realizzazione di
Questa proprietà collega un agente che è collegato in qualche modo a un'entità di qualsiasi tipo a quell'entità. È una relazione generica che viene usata per quei casi in cui non sia possibile definire in maniera più precisa la natura della relazione.
This property is used to associate an agent related in some way to an entity of any kind to that entity. It is used when it is not possible to express the relation in a more specific way.
is related agent to
è agente correlato a
Questa è la proprietà inversa a "ha risoluzione"
This is the inverse property of "has resolution"
is resolution of
è risoluzione di
Questa proprietà collega l'Ente o il soggetto che ha prodotto la scheda o che gestisce la banca dati di cui la scheda fa parte alla scheda stessa.
This property relates the agency or the person that created the record or manages the database where the record is to the record itself.
is responsible agent
è ente responsabile
ICCD Normativa Trasversale 4.00: AC/ACS/ACSE
Questa è la proprietà inversa a "ha responsabile ricerca e redazione".
This is the inverse property of "has responsible research and compilation".
is responsible research and compilation of
è responsabile ricerca e redazione di
Questa proprietà collega un bene culturale a un altro bene culturale collegato che lo riutilizza in tutto o in parte.
This property relates a cultural entity to a connected cultural entity that reuse it or a part of it.
is reused by
è riutilizzato in
ICCD Normativa Trasversale 4.00: RV/RSE/RSER = 'è riutilizzato in' (versioni precedenti: 'bene composto')
Questa proprietà collega un agente detentore di diritti con l'entità.
This property relates a rights holder with its entity.
is rights holder of
è detentore dei diritti di
Questa è la proprietà inversa a "ha referente verifica scientifica".
This is the inverse property of "has scientific director".
is scientific director of
è referente verifica scientifica di
Questa proprietà collega l'autore secondario di un'opera all'opera stessa.
This property relates the secondary author of a work to the work itself.
is secondary author of
è autore secondario di
Questa è la proprietà inversa di "ha forma"
This is the inverse property of "has shape"
ha forma di
is shape of
Questa proprietà collega il terreno alle fondamenta da cui è occupato.
This property relates a soil with the foundations of the construction that occupie the soil.
is soil occupied by
è terreno occupato da
Questa proprietà collega il fonico professionista (diverso dal rilevatore) che ha effettuato la registrazione sonora all'indagine di rilevamento di un bene demo-etno-antropologico.
This property relates the sound engineer who recorded an observation survey to the related observation survey of a demo-etno-antropologic entity.
is sound engineer of
è fonico di
Questa proprietà collega il gruppo spaziale a una cella
This property relates the space group to a unit cell
is space group of
è gruppo spaziale di
Questa è la proprietà inversa a "ha sponsor dell'attività".
This is the inverse property of "has activity sponsor".
is sponsor of
è finanziatore di
Questa è la proprietà inversa di "ha metodo di memorizzazione e profondità del colore".
This is the inverse property of "has storage method or colour depth".
is storage method or colour depth of
è metodo di memorizzazione e profondità del colore di
Questa proprietà collega il colore della polvere a un entità.
This property relates the streak to an entity.
is streak of
è colore della polvere di
Questa proprietà, inversa a "ha soggetto", collega un soggetto o motivo ornamentale al bene culturale o a un'opera correlata a un bene culturale in quanto sua fase preparatoria o finale o a un apparato iconografico-decorativo su cui è rappresentato.
This property relates a subject or ornamental motif to the cultural property or to the final or preparatory work of a cultural property.
is subject of
è soggetto di
ICCD Normativa Trasversale: DA/AID/AIDI - Normativa F: SG/SGT/SGTI - Altre normative di versioni precedenti alla 4.00: OG/SGT/SGTI - ICCD Normative F, RA, SMO, PST, S, OAC, OA, MI, D, NU: RO/ROF/ROFS
Questa proprietà collega una caratteristica tecnica all'entità che ha quella caratteristica.
This property relates a technical characteristic to an entity.
is technical characteristic of
è caratteristica tecnica di
Questa proprietà collega una tecnica con un'entità realizzata con quella tecnica.
This property relates a technique with its entity.
is technique of
è tecnica di
Questa è la proprietà inversa di "ha temperamento".
This is the inverse property of "has temperament".
is temperament of
è temperamento di
Questa proprietà collega la tenacità a un entità.
This property relates the tenacity to an entity.
is tenacity of
è tenacità di
Questa proprietà collega la misura dello spessore con l'entità misurata.
This property relates the measurement of thickness to the measured entity.
is thickness of
è spessore di
Questa è la proprietà inversa di "ha accordatura".
This is the inverse property of "has tuning".
is tuning of
è accordatura di
Questa proprietà collega un utente, inteso come agente che ha fatto uso di un'entità, all'entità stessa.
This property relates the user, intended as the agent who employed an entity, to the related entity.
is user of
è utente di
Questa proprietà collega la durezza secondo la scala VHN a un entità.
This property relates the hardness according to the VHN scale to an entity.
is VHN scale hardness of
è durezza secondo la scala VHN di
Questa è la proprietà inversa di "ha video operatore".
This is the inverse property of "has video operator".
is video operator of
è video operatore di
Questa proprietà collega la misura del volume all'entità misurata.
This property relates the measurement of volume to the measured entity.
is volume of
è volume di
Questa proprietà collega la misura del peso con l'entità misurata.
This property relates the measurement of weight to the measured entity.
is weight of
è peso di
Questa proprietà collega la misura dell'ampiezza con l'entità misurata.
This property relates the measurement of width to the measured entity.
is width of
è ampiezza di
Questa proprietà collega il vincitore ad una competizione.
This property relates the winner to a competition .
is winner of
è vincitore
Questa è la proprietà inversa a "ha opera collegata".
This is the inverse property of "has related work".
is work related to
è opera collegata a
Questa proprietà collega le fondazioni di una costruzione con il tipo di terreno su cui poggiano.
This property relates the foundations of a construction to the soil on which it lays.
appoggia su terreno
lays on soil
Questa è la proprietà inversa di 'è riutilizzato da', che collega un bene culturale a un altro bene culturale collegato che lo riutilizza in tutto o in parte.
This is the invers property of 'is reused by', which relates a cultural entity to a connected cultural entity that reuse it or a part of it.
reuses
riutilizza
Questa proprietà indica il Hornbostel-Sachs number secondo la HS edizione usata.
This property indicates the Hornbostel-Sachs number according to the HS edition.
Codice numerico Hornbostel-Sachs
Hornbostel-Sachs number
Questa proprietà collega un'entità a suo identificativo rilasciato da ICCD.
This property relates an entity with its identifier issued by ICCD.
ha identificativo ICCD
has ICCD identifier
Questa proprietà collega un'entità alla sua età.
This property relates an entity with its age.
Age
Età
Normativa BDI 4.00: ATTE, AIFH, VIFH, FIFH
Questa proprietà collega un'entità alla sua denominazione alternativa.
This property relates an entity with its alternative designation.
alternative designation
denominazione alternativa
ICCD Normativa Trasversale 4.00: OG/OGD. - Normative A, BDM, PG 3: OG/OGA.
Questa proprietà indica un identificativo alternativo.
This property indicates the alternative identifier.
alternative identifier
identificativo alternativo
Questa proprietà collega un'entità al suo numero di inventario alternativo.
This property relates an entity with its alternative inventory number.
alternative inventory number
numero d'inventario alternativo
Questa proprietà rappresenta un altro titolo noto del soggetto, in alternativa o in aggiunta al titolo più noto o accreditato.
This property represents an entity's alternative title.
alternative title
titolo alternativo
Questa proprietà rappresenta la denominazione attribuita di un oggetto.
This property represents the assigned designation of an object.
assigned designation
denominazione attribuita
Questa proprietà rappresenta un titolo attribuito di una fotografia, cioè un titolo desunto, se possibile, da fonti archivistiche, bibliografiche, orali o iconografiche (altri esemplari della stessa immagine) oppure creato in base al contenuto dell'immagine (o della serie di immagini; è necessario nei casi in cui siano del tutto assenti titoli sul/nel documento, o su materiali ad esso complementari, e nel caso in cui tali titoli risultino errati.
This property represents an attributed title of a photograph, that is a title taken from archival, bibliographic, oral or iconographic sources, or created based on picture contents.
attributed title
titolo attribuito
Questa proprietà collega un'entità a una voce della sua bibliografia.
This property relates an entity to its bibliographic reference.
bibliographic reference
riferimento bibliografico
ICCD Normativa trasversale e precedenti: DO/BIB
Questa proprietà collega un'entità a una voce della sua bibliografia di confronto.
This property relates an entity to its comparative bibliographic reference.
comparative bibliographic reference
riferimento bibliografico di confronto
Questa proprietà collega un'entità a una voce della sua bibliografia di contesto.
This property relates an entity to its context bibliographic reference.
context bibliographic reference
riferimento bibliografico di contesto
Questa proprietà rappresenta il valore economico di un bene culturale. Nel caso di una collezione, questa proprietà rappresenta il valore del bene desunto, quando presente, dall'inventario della collezione o dal suo prezzo di acquisto o vendita. Nel caso di un inventario patrimoniale, questa proprietà rappresenta la stima patrimoniale del bene. Il valore viene preceduto dalla specifica della valuta.
This property represents cultural entity's economic value.. The value is preceded by the currency specification.
cultural property value
valore del bene culturale
ICCD Normativa Trasversale 4.00: UB/COL/COLV; UB/INP/INP/INPA; UB/STI
Questa proprietà rappresenta la denominazione attuale di un oggetto.
This property represents the current designation of an object.
current designation
denominazione attuale
Questa proprietà collega un'entità al suo numero d'inventario corrente.
This property relates an entity with its current inventory number.
current inventory number
numero di inventario corrente
Questa proprietà rappresenta la denominazione consuetudinaria di un oggetto.
This property represents the usual designation of an object.
customary designation
denominazione consuetudinaria
Questa proprietà collega un'entità all'uri della sua rappresentazione.
This property relates an enitity to the uri of its graphic representation.
depiction
rappresentazione
Questa proprietà rappresenta la denominazione dialettale di un oggetto.
This property represents the dialectal designation of an object.
denominazione dialettale
dialectal designation
Questa proprietà rappresenta la denominazione storica di un oggetto.
This property represents the historical designation of an object.
denominazione storica
historical designation
Questa proprietà rappresenta la denominazione idiomatica di un oggetto.
This property represents the idiomatic designation of an object.
denominazione idiomatica
idiomatic designation
Questa proprietà collega un'entità al suo identificativo internazionale.
This property relates an entity with its international identifier.
identificativo internazionale
international identifier
Questa proprietà rappresenta la denominazione locale di un oggetto.
This property represents the local designation of an object.
denominazione locale
local designation
Questa proprietà collega un'entità al suo identificativo locale.
This property relates an entity with its local identifier.
identificativo locale
local identifier
ICCD Normativa Trasversale 4.00: DO/FTA/FTAN, DO/DRA7DRAN, DO/VDC/VDCN, DO/REG/REGN, DO/FNT/FNTI
Questa proprietà collega un'entità al suo identificativo nazionale
This property relates an entity with its national identifier
identificativo nazionale
national ientifier
Questa proprietà rappresenta la denominazione originale di un oggetto.
This property represents the original designation of an object.
denominazione originale
original designation
Questa proprietà rappresenta un titolo parallelo, cioè lo stesso titolo principale tradotto in altre lingue e presentato come equivalente.
This property represents the parallel title of a cultural property.
parallel title
titolo parallelo
Normativa F: SG/SGL/SGLL - Normative S e MI: OG/SGT/SGTR
Rappresenta il titolo proprio del soggetto di una stampa, di una matrice incisa o di una fotografia. Per titolo proprio di una stampa si intende il titolo principale nella forma in cui appare sulla stampa o sulla matrice stessa. Per titolo proprio (principale) di una fotografia, si intende nella forma in cui appare nell'immagine (o su uno dei suoi supporti, o nelle schede a campi testuali, o nei commenti sonori presenti all'interno del file contenente l'immagine digitale). Per la normativa F, Il titolo proprio include anche ogni eventuale titolo alternativo (altre denominazioni dell'opera che appaiano insieme al titolo principale) e, facoltativamente, i complementi del titolo proprio (ossia sottotitoli od ulteriori indicazioni che contribuiscono a qualificare più specificamente il contenuto dell'immagine).
This property represents the proper title of a cultural property.
propert title
titolo proprio
Normative S e MI: OG/SGT/SGTP - Normativa F: SG/SGL/SGLT
Questa proprietà collega un'entità con le informazioni sul sesso.
This property relates an entity with its iformation about biological sex.
informazioni sul sesso
sex information
ICCD Normativa AT: DA/STS. Normativa BDI: AT/ATT/ATTSAI/AIF/AIFOVI/VIF/VIFOFI/FIF/FIFO. Normativa SM: MU/MUT/MUTS
Questa proprietà rappresenta la denominazione gergale di un oggetto.
This property represents the slang designation of an object.
denominazione gergale
slang designation
Questa proprietà collega un'entità a una voce della sua bibliografia specifica.
This property relates an entity to its specific bibliographic reference.
riferimento bibliografico specifico
specific bibliographic reference
Questa proprietà rappresenta l'identificativo di sistema che viene associato all'interno del sistema Sigec al file xml contenente una scheda di catalogo.
This property represents the identifier associated in the context of the SIGECweb to the xml file containing a catalogue record.
identificativo di sistema
system identifier
Questa proprietà rappresenta il numero che fa riferimento a determinate categorie tassonomiche diverse dal genere, nel caso di erbari antichi (prelinneiani o linneiani antichi, come ad es. l'Erbario Micheli).
This property represents the number related to a taxonomic category, different from the genus (expecially for ancient herbaria and prelinnaean herbaria, e.g. Micheli Herbarium)
numero tassonomico
taxon number
Questa proprietà rappresenta il titolo del soggetto di un bene culturale. La proprietà viene specificata in sottoproprietà per esprimere tipologie di titolo specifiche. Per la normativa trasversale è il titolo più noto e accreditato; nelle altre normative si specifica che è il titolo dato dall'autore o la denominazione tradizionale del soggetto.
This property represents the title of a cultural property.
title
titolo
Normativa trasversale: DA/AID/AIDT - Altre normative di versioni precedenti alla 4.00: OG/SGT/SGTT
Questa proprietà collega un luogo al suo toponimo.
This property relates a feature with its toponym.
toponimo
toponym
ICCD Normativa Trasversale: LC/PVL/PVLT; LA/PRL/PRLT. - Versioni precedenti: LC/PVLLA/PRL'
Questa proprietà collega un'entità al suo identificativo univoco.
This property relates an entity with its unique identifier.
identificativo univoco
unique identifier
Questa classe rappresenta la città (Comune)
This class represents the city
Città
City
Comune
Questo individuo rappresenta la definizione tecnica completa dei tessuti, secondo le norme fornite dal C.I.E.T.A., o dei merletti, oppure rappresenta la distinzione fra tessuto unito e tessuto operato.
This individual represents the techincal definition of textured fabrics of an ancient or contemporary garment, according to the standard provided by C.I.E.T.A., or laces. It can also represent the dinstrinction between plain fabric and textured fabric.
Analisi del vestimento
Garment analysis